所以說，話不要說的太快，承諾不要做的太早，想讓這篇文章悄悄的從自己記憶中抹去還是不行的，因為，有人還是按照自己以前所下的預告，而追債來了，遲了一年多（快兩年），小的這就讓承諾兌現，繼之而來的一些利息也會乖乖付的。
本人閱讀的新潮社譯本是將Dear Enemy這本書的書名標示為「長腿叔叔續集」，不過市面上也有出版社直譯為「親愛的敵人」，在此以親愛的敵人來稱呼這本書。
可以理解為何出版社要將這本書書名翻譯為長腿叔叔續集，因為人物的連貫性，加上長腿叔叔這本書的光環，稱呼續集是比較保險的作法，可以保證讀者兩本都一起買。但我個人認為，親愛的敵人這本書，獨立閱讀也非常適合，前提是要能適應書信式的寫法。
長腿叔叔、親愛的敵人兩本書的差異概觀
長腿叔叔的主角朱蒂是從青少年邁入成人的這段尷尬期，述說的是一位孤兒院出身的少女，從封閉、一成不變、不重視個人發展的環境進入學校生活，而後學習自立，在適應的同時，也為進入社會做暖身。除了與長腿叔叔查比斯這段感情外，朱蒂努力學習新知，雖然出身自孤兒院，卻不自暴自棄，反而抱持著應該比別人付出更多努力的正向價值觀，也是書中所要傳達的意旨。
親愛的敵人，主角是在長腿叔叔裡朱蒂同寢室的好朋友莎莉‧瑪格布萊德，畢業後，接受朱蒂與查比斯提議，接手約翰‧葛利亞孤兒院的院長職務，而後從原本衣食不缺的生活轉而投入慈善事業，善用手邊能動用的資源，全心的讓孤兒院童們過著與社會不脫節的生活，徹頭徹尾將死氣沉沉的葛利亞孤兒院大改造。
兩本除去愛情要素，不論是主角年紀，跟探討的主題都不同，長腿叔叔有一種未接觸社會的單純，可以很輕鬆的閱讀，除去書信體的寫作方式，若能習慣這樣的敘事手法，單純且正向的內容可以說是全年齡都適合閱讀。
親愛的敵人在長腿叔叔的光環之下，會看這本書的人，基本上都看過前集，每個可愛的小孩子都在莎莉的信紙上活躍了起來，從一開始院長換手，怕被趕出孤兒院的惶惶不安，到踏出孤兒院，以現實社會為背景，半玩半學習的買東西、裁縫、協助耕種，慢慢的恢復小朋友應有的活力。
但是孤兒院的經營，與許多與資源提供者斡旋的內容，比較不能在第一時間讓較年輕的讀者了解這種要與現實妥協的行動，也脫離了長腿叔叔那種只要往前衝，就會提供機會的價值觀。不過，認真的閱讀後，從親愛的敵人，跟著莎莉的腳步學習到的會是：身為成人，運用各種資源積極解決問題，信任夥伴、調和團體事務的能力。這些會讓讀者更進一步的，跟院童們一樣，慢慢接觸到真實社會。
親愛的敵人的議題遠比長腿叔叔要來的深入，只以主角來講是這樣，但像是孤兒之一拳頭師傅的破壞性格矯正，馬克廉大夫家人的疾病，以及已婚女性就是要辭去工作專心在家庭，這些都還有思考的空間。長腿叔叔是一本讓人看了會充滿希望的書，親愛的敵人則會讓你認真的思考，雖然對慢慢步上軌道的孤兒院感覺越來越熱血，但是卻會保留理性思考的角落，脫離非黑即白的判斷方式，比較適合細細咀嚼。
（接下來有提到些許劇情，未閱讀這兩本書的讀者，請斟酌是否繼續往下閱讀。）
回到男女情感的這塊，莎莉與戈登‧哈洛克、羅賓‧馬克廉，這、這根本就是三角關係，好孩子千萬不要陷入這種局面之中（笑）。跟查比斯、朱蒂那種窈窕淑女式的劇情不同，長腿叔叔可以享受對「怎麼還沒有察覺到」的緊張感，邊看可以邊偷笑，為查比斯掬一把同情的淚水。
但是親愛的敵人則是進入到大人的世界，是莎莉慢慢發覺到，男女相處到結婚一定要個性相契，審慎思考，不要一時的衝動，欠缺深入了解就下決定的過程。
男女之間，固然有像朱蒂那樣的佳偶，但故事中其他的同學身上也有揭露離婚的案例，不是每一對都能過著幸福快樂的生活。經營孤兒院的過程中，跟男朋友沒有常常會面，使得莎莉從書信裡慢慢的發現戈登跟自己個性上的的不合之處，以及價值觀的不同。日久生情，與醫生的相處後，一顆芳心也越來越偏向悶騷外加脾氣壞的馬克廉大夫（好啦，我少講有愛心、不勢利這些好特質），最後決定取消戈登婚約，不願以後後悔，決定跟羅賓一同攜手改善孤兒院的生活，為一百多個孩子的福祉做努力。
勵志的要素兩本書都有，長腿叔叔是不自怨自艾，走出自我，親愛的敵人是推己及人、起而行的代表，這兩本，信件的敘述方法不同，議題深度不同，適合閱讀的族群也不同，雖然親愛的敵人作為續集的成分也不少，但是內容調性上可以說是殊途同歸了。
親愛的敵人與珍‧韋伯斯特
個人覺得這本親愛的敵人根本就是集珍‧韋伯斯特所萌之事物大全，一是孤兒院相關的社會議題、一是惹人憐愛（？）的馬克廉大夫，聽我詳細說來。
孤兒院相關的部份，從前集朱蒂的信上可以看到，僅只提供義務教育、食物、遮風避雨，被一視同仁對待、扼殺小孩子各種可能發展的院所，於長腿叔叔一書裡只是背景，但在親愛的敵人一書，成為了主角。女子大學出身的莎莉，看了十幾本相關的書籍就來上任，來了以後才發現院內的環境非常不好，不管是管理上的人事，還是硬體環境，一開始直想打退堂鼓。
但在等待接任者的同時，莎莉卻慢慢的對這些院童產生感情，直想著要給他們一個好的環境，讓他們年齡屆滿，即使沒被領養，到了社會上仍然能夠自己謀生。當然，最後拒絕朱蒂提議的繼任者，開始改造孤兒院。
但是，把莎莉這個主角，代換為珍‧韋伯斯特呢？
作者從女子大學時代，就一直很關心社福相關的議題，也曾經因自選的課程需要而探訪孤兒院這類的社福機構，從中累積許多寫作的資料，在這本書裡，把她對孤兒院改革的雄心壯志完全的表現出來。毫不懷疑，若是給她管理一家孤兒院，只要經濟來源穩定，成果應該也是大同小異。
馬克廉大夫這塊呢，起初他對莎莉的態度實在不算友善，從莎莉寫出去的信中可以看到，從期待查比斯口中得知蘇格蘭的帥哥，到見面後，落差到臭臉大夫的那種失望，不管是給戈登，給朱蒂，甚至後來給馬克廉的短信中都很明顯的感覺的出來。但一同經歷過許多孤兒院的改造行動後，才發現彼此是最合適的伴侶。
這個角色的藍本，從兩個事件，對照作者生平，可以看出是珍的丈夫－－Glenn Ford McKinney。一樣曾有精神方面有問題的妻兒（書中不同的是女兒），也的確將他們送到療養院接受專業照顧，只是妻子並沒有如書中所寫病逝，而是以離婚收場。
真實存在的McKinney是一位律師，也是珍的密友之一Ethelyn McKinney的兄弟。前一段婚姻讓他壓力非常大，常出遊（英文維基裡載明是打獵、帆船）跟酗酒排解壓力，後來與妻子分居，酗酒的情況才控制下來而至戒除，雖想要離婚，但是這在當時的環境下是不被認同的，從分居（珍那時約33歲上下）到離婚，花了近七年的時間，兩人的情感應該就是在McKinney與這段婚姻拉扯的前後發展的。
（誤很大警告，以下兩段請勿認真）
第一次看親愛的敵人，一直不懂為什麼要給馬克廉一個這樣的設定，第二次的閱讀，知道了這一個寫作背景後，才覺得，這本根本就是咱們的作者大人寫給McKinney的情書，目標是把所有的讀者閃瞎。同時更可以合理懷疑，書中兩人相處的許多場景，很有可能就是他們的約會實錄！！
作者真的是太超過了，所以這本親愛的敵人，除了非全年齡適讀，閱讀族群年齡略高以外，更要加入一點，單身讀者閱讀不能，看著他們ㄍㄧㄥ來ㄍㄧㄥ去，你儂我儂，絕對會引發去死去死團的暴動。
（咳，正色一下）
擁有著這麼令人同情的家庭，卻還是如此為院童著想，為別人而努力，卻無力改變家庭的現況，將所有心事鎖在心裡不與人分享的馬克廉，更是觸動莎莉內心的一個角落，書中的莎莉與羅賓是如此。Glenn Ford McKinney遇到逆境，不像作者珍‧韋伯斯特的父親一樣仰藥，逃避出版事業的失敗，也許正如作者筆下的羅賓所述一樣，有著能讓珍傾心已對的堅強。
註：珍的母親是馬克‧吐溫的姪女，父親曾經是馬克‧吐溫寫作早期的出版商和經紀人，後來因為資金週轉問題，公司倒閉，連帶也害的吐溫破產，父親受不了繼之而來的壓力，選擇仰藥自殺。
小機關解析：收件人數量
這本書的收件者有四個人，班頓夫婦，男朋友戈登，強敵先生馬克廉大夫，我想這樣的設計是別有用意的，不同於學校生活，單一面向的敘述已經不夠作者敘述孤兒院的事件，讀者也可以從給不同人的不同信中，拼湊出對同一個事件的全貌。也不會有像長腿叔叔一樣，當朱蒂生長腿叔叔的氣時，就兩個月不稍隻字片語，讓讀者無從得知發展，只得跟著長腿叔叔一起等信。
加上作者對社福議題極度偏好，為了維持故事敘述的時間線以詳細描述孤兒院的改革內容，從長腿叔叔一本描述了朱蒂四年的學院生活，親愛的敵人份量更多，卻只紀錄一年的事情就可以明顯看出那樣的企圖。冀望從一本小說，也許還藉由長腿叔叔的光環，讓當時社會注意到這些問題，進而能像書中約翰‧葛利亞孤兒院一樣，利用社區的力量協助這些小孩子，不因父母的過錯或失格而永遠得不到小孩子成長時應有的關愛。
另外還有一點，就是角色之一－－馬克廉的性格建立，寧願動手不願多做解釋的個性，那種沉默一開始就不太可能讓兩人熟稔的通起信來。
一次又一次的衝突，才讓莎莉了解到他冷漠表象下擇善固執的那一面，對於孤兒他是真心為他們的身體與福祉著想。也因職務需要走的越來越近，加上大夫的性格改造計畫，給莎莉更多認清他那ㄍㄧㄥ很大的個性，即使戈登來訪，所說的話刺傷了馬克廉，他也不會質問，就只是變回更勝於初會面之時那副不跟人來往的冷淡模樣，把所有情緒壓在心中。
考慮到這一點，我想這也是親愛的敵人收信者不能僅限於一人的關係，所以這次看到的信主要收信人都是朱蒂，她也是最近似於長腿叔叔的讀信第三者，而且可以窺知她與查比斯的幸福生活，一舉兩得。
（作者在這本書裡因為馬克廉的悶騷看似不閃，但其實已經默默的開一堆閃光了，大有不偷偷弄瞎讀者勢不為人的氣勢。）
結語
院長如果不是莎莉，而是找那些有經驗死板板的經營人士、或像被莎莉拒絕的繼任者一樣，一個類似媽媽的角色，甚或是朱蒂、查比斯等人，都不會有這樣的衝勁和徹底改頭換面的力道吧。除了歷練不同以外，其他的人，就是少了莎莉那種初生之犢不畏虎的衝勁。
跟上任的里貝特院長不同的是，莎莉是成長於美國二十世紀初中產階級以上的家庭，在自由的薰陶下，從未體驗貧窮生活的她，很難想像小孩子這樣的生活情況，即使在去信給朱蒂表達無法勝任之時，她也是盡自己的能力，不因將有接任者的到來而鬆懈，大肆裝修，並讓院童學習呼吸新鮮空氣，將沿用許久的管理陋習改變，將自己的成長經驗，也許還有結合上任之前所看的書，套用在孩子身上。
就是因為她什麼都不懂，不懂當時那套正常孤兒院的經營方法，把院童當成家人，一心將小孩子們帶到一個不與社會脫節的環境，約翰‧葛利亞孤兒院才會改變的如此徹底，也就是知道她擇善固執，凡事講理但又不會不知變通，會因為時勢而改變作法，女性亦剛亦柔的處理方法，孤兒院才會經營的如此成功。
莎莉如此，珍‧韋伯斯特也不惶多讓，用它充滿吸引力的文字，讓讀者注意到原來社會的底層有這樣的事情。莎莉、羅賓與班頓夫婦也許只能改變一個孤兒院，珍卻能將這個孤兒院複製到千千萬萬人的眼前，讓他們開始注視著週遭，並採取行動。
這就是文字的魅力所在。
閱讀版本＆參考資料
長腿叔叔續集，新潮社，2004/6初版，李常傳譯，文學名作指定本3
http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Webster
http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Twain
[後記]
長腿叔叔裡，朱蒂被退稿的一句評語可以看出珍‧韋伯斯特的寫作習慣，也許就是她初投稿的時候得到的評語：「寫自己熟悉的內容。」所以她的書應該或多或少都會與作者真實的生活重疊，親愛的敵人是她最後一部作品，與McKinney結婚後，生下一個女孩就去世了，珍一生算是平順，也是一種幸福。不過，不知道是不是巧合，幫McKinney生過小孩的女性，好像都…… ？
現在的我若是有遺傳疾病，也許會組家庭，但不會想生小孩，這種基因到我這代為止就好，什麼傳宗接代的事情我不會堅持，像馬克廉大夫的亡妻一樣，那太辛苦了，家族有遺傳病史還不設法防止，害了自己也害了小孩，那就失去成家的意義了。
對於珍‧韋伯斯特親愛的敵人這本書的研究，其實還有提到其他議題（像是女性投票權），不過閱讀當下並沒有注意到就是。我只是搞業餘的，看書時沒想這麼多，有興趣的讀者可以深入鑽研。
用爛英文（沒使用Google翻譯，所以看了很久）很勇猛的看了英文維基中有關珍‧韋伯斯特的條目，還交叉對照了珍與馬克‧吐溫的親屬關係，深深覺得，不管是親戚或是朋友，不要有金錢上的往來，仁義莫交財呀。
還有真的不要拿週遭的人做角色藍本，要用也改一下，像是珍的老公，因為親愛的敵人這本書，祖宗十八代（誇飾）都快被全挖出來了，查資料的時候就覺得，這也太詳細了點，連妻子兒子的名字都查的到，寫作時還是要保守點，保護週遭的人呀（笑）。
開頭所說的利息呢，就是長腿叔叔的二次閱讀，雖然是選配，但是我在珍‧韋伯斯特，長腿叔叔的結尾也是有提到過一陣子再看一次，雖然沒把話說死，不過跟著一起兌現好了（自暴自棄）。
自己是一個很容易認真的人，四月十號決定要開文，斷斷續續寫到現在，我根本就把這篇文當做報告在寫，不，即使是做學校報告也沒看我這麼投入。重質不重量的結果，讓我生文的速度非常非常的慢，加上外在的誘惑太多（藉口），所以文現在才生出來，請鞭小力點。
這次嘗試了邊寫邊下副標，之前寫東西是一氣呵成，想寫啥就寫啥，沒有副標這種東西，是各段小主題集合而成的文章，只要在意前後文不要矛盾而已，現在這樣寫感覺有一點卡卡的，不過也幸好有分段，不然我本來來想多寫一段有關長腿叔叔二次閱讀的心得。最後還有一個小重點，小妹第一次在正文中失態了（掩面逃）。
這篇字數破5500了（不含後記約4500），文章字越來越多了，其實這是一個沒有圖片的專題吧，弄成雜誌專題起碼可以放上十來頁。我已經盡量分段了，能看到最後，小妹一定要給你拍拍手，下一篇文掌我一定要努力控制字數（累）。
這次是傳記考證，下次可是歷史了，為免台（貽）笑大方，壓力還滿重的。因為連續看了闇河魅影、拉美西斯五部曲這一些年代重疊的作品，突然對西台、埃及很有愛，如果我熱情夠的話會生出來的，當然，也有可能是婆娑羅出線，甚或是貓戰士爆冷殺出。敬請期……呃，不要期待，看運氣吧。
留言列表
